Kaoutar Badrane : première avocate marocaine au barreau italien

Kaoutar Badrane est une avocate italo-marocaine née à Casablanca en 1981, spécialisée en droit international, en droit comparé et en droit de la non-discrimination. Diplômée en droit de l'Université de Trente en 2006, elle est, depuis mars 2010, la première femme d'origine marocaine inscrite à l'Ordre des avocats de Bassano del Grappa, et elle dirige depuis le Studio Legale Internazionale Badrane, un cabinet installé à Bassano del Grappa, Rome, Milan et Casablanca.

Son parcours commence dans l'Italie des années 1980 : son père, ancien enseignant, quitte le Maroc en 1988 après la faillite de la compagnie maritime libyenne où il travaillait, et la famille s'installe d'abord dans les Pouilles avant de se poser en Vénétie. De cette enfance migrante sort une carrière construite sur le pont entre deux rives : le droit de la famille marocain traduit et commenté en italien, la défense des droits des migrants, la médiation interculturelle, et une parole publique régulière sur la non-discrimination.

Avocate, auteure, enseignante et militante associative, Kaoutar Badrane cumule les premières : première femme d'origine marocaine à exercer le métier d'avocate en Italie, première à y être élue « personnalité de l'année » en 2013, et depuis 2026 membre du comité technique scientifique éthique de la Fondazione Olitec. Son portrait est celui d'une juriste qui a fait de la comparaison des droits un métier, et de l'entre-deux un terrain d'action.

Origines et formation

Kaoutar Badrane naît à Casablanca en 1981, aînée d'une fratrie de cinq enfants. Sa mère est d'origine berbère ; son père, ancien enseignant, décide en 1988 de quitter le Maroc pour l'Italie après la faillite de la compagnie maritime libyenne où il avait travaillé. La famille s'installe d'abord à Andria, dans les Pouilles, où elle est accueillie pendant plusieurs années par les prêtres scalabriniens, puis, en 1989, à Bassano del Grappa, en Vénétie, où le diocèse local la prend en charge. Kaoutar Badrane a six ans lors de cette arrivée ; elle évoque plus tard les matinées passées, dans les années 1990, à faire la queue devant les questures de Vicenza avec sa famille, « à quatre ou cinq heures du matin », recouverts de couvertures pour tenir dans le froid.

Après des études secondaires, elle s'inscrit à l'Université de Trente, où elle obtient en 2006 un diplôme en droit avec une spécialisation européenne et transnationale. À dix-neuf ans, sa première demande de citoyenneté italienne est refusée : la décision lui interdit de participer au programme Erasmus. Elle dépose un recours et obtient finalement la nationalité italienne après six années d'attente — un épisode qui, selon son propre récit recueilli par le Huffington Post italien, a pesé sur son choix de devenir juriste. Sans citoyenneté, explique-t-elle, aucun de ses frères et sœurs n'aurait pu s'inscrire aux ordres professionnels respectifs.

Avant même de prêter serment, elle complète sa formation par un diplôme de médiateur culturel et linguistique et travaille comme traductrice auprès du tribunal pénal et des services de police de sa région. Cette double compétence — le droit et la traduction — deviendra la signature de sa carrière. Elle y ajoute une maîtrise de l'arabe, du français et de l'italien, trois langues qui lui permettront d'opérer ensuite entre le Maroc, l'Italie et les institutions européennes.

Parcours professionnel

En mars 2010, Kaoutar Badrane s'inscrit à l'Ordre des avocats de Bassano del Grappa : elle devient la première femme d'origine marocaine à exercer la profession d'avocate en Italie. Elle est ensuite inscrite comme avocate stabilisée à l'Ordre des avocats de Vicence en 2014, puis au Barreau de Rome en 2022, avec le titre d'experte en droit comparé interne et anti-discrimination ; elle siège à la commission de droit européen et international du même ordre. Le site de son cabinet précise qu'elle plaide depuis plus de quinze ans dans les domaines de l'indemnisation, de la responsabilité civile et de la responsabilité médicale à éléments internationaux, et qu'elle est arbitrante auprès du C.A.I.

Elle a fondé le Studio Legale Internazionale Badrane, dont les activités s'étendent à Bassano del Grappa, Rome, Milan et Casablanca, avec un pôle dédié au Maroc et au monde arabe qui accompagne successions, immobiliers et litiges impliquant l'Italie, l'Égypte et les pays européens. En 2022, elle est nommée déléguée officielle de FederItaly au Maroc pour la promotion des investissements italiens ; depuis 2024, elle est affiliée au réseau juridique international Willeague. Membre de la Chambre de commerce italo-arabe, elle est aussi, selon Bladi.net, la première femme marocaine et arabe à s'être spécialisée dans les contrats de commerce international en Italie.

L'activité académique occupe une place importante : elle est enseignante au Campus CIELS, où elle anime le laboratoire Organizzazioni Internazionali Diplomatiche e Human Rights Governance (IUS/13) dans le cadre de la Laurea Triennale L-12. Depuis 2012, elle intervient comme conférencière dans des congrès nationaux et internationaux sur le droit de la famille marocain et le droit commercial africain ; en 2017, elle participe à l'émission de Rai Radio Radicale L'esperienza del Marocco – La sfida delle riforme, et en 2018 elle modère à l'Université de Vérone le colloque Mass media e immigrazione in Italia, co-organisé avec le Consulat général du Maroc à Vérone et l'Université d'Agadir.

Deux ouvrages structurent son apport doctrinal. Le premier, Le Code de la famille au Maroc (2012), est une traduction commentée de la Mudawwana al-Usra ; selon le Huffington Post, elle a ainsi traduit en italien plus de quatre cents articles du code de la famille marocain. L'ouvrage a reçu une reconnaissance du ministère italien de la Justice et du ministère marocain de la Famille et de la Solidarité. Le second, Notes sur la législation en matière d'immigration (2021), analyse le droit italien et européen de l'immigration, du visa au titre de séjour jusqu'à l'expulsion ; il est complété en 2016 par un article universitaire publié sur Academia.edu, Oltre la cittadinanza, consacré aux perceptions religieuses des jeunes femmes de seconde génération au Vénétie.

Réalisations et impact

Kaoutar Badrane est fondatrice et présidente de l'AGAMI, l'Association des jeunes avocats marocains en Italie, renommée Centro Giuridico Interculturale après son congrès de 2017. L'association est née d'une intuition ancienne : selon la chronologie publiée par AGAMI, elle remonte à une rencontre internationale tenue à Rabat en 2010, où la jeune stagiaire de l'Italie propose la création d'un réseau international de juristes — proposition relayée en octobre 2011 dans la revue de presse du Conseil communautaire des Marocains à l'étranger. Elle est aujourd'hui responsable de l'Osservatorio Immigrazione de la Rete Nazionale Forense, le réseau national des avocats italiens.

Son engagement pour les droits des femmes est documenté par des dates précises. Le 11 mars 2017, à l'occasion de la Journée internationale des droits des femmes, elle organise à la Villa Ca' Rezzonico de Bassano del Grappa le premier Congrès international I diritti delle donne, consacré à une analyse comparative des droits des femmes dans différents pays. En février-mars 2018, elle participe à la trente-septième session ordinaire du Conseil des droits de l'Homme des Nations unies à Genève, où elle présente un projet de Guide juridique sur les droits des femmes au sein de la communauté marocaine en Italie. Depuis 2018, elle est membre effectif du Tavolo regionale sui diritti umains e la cooperazione allo sviluppo sostenibile de la région Vénétie, désigné par les associations de droits humains au titre de la loi régionale n° 21/2018. Le 20 juin 2018, Journée mondiale des réfugiés, elle est reçue en audience par le pape François à Rome, au sein d'une délégation de l'émission Radici de Rai 3.

En avril 2023, elle promeut l'ouverture à Vicence du guichet de l'association interculturelle Pari Opportunità Italia-Marocco ; en mars 2023, elle était déjà intervenue au Parlement italien, dans la salle Capitolari à Rome, lors de la conférence Protection et promotion du Made in Italy. En février 2026, en sa qualité de responsable de l'Osservatorio Immigrazione, elle coordonne au Parlement européen, à Bruxelles, la table ronde Dall'ingresso all'inclusione : percorsi giuridici e digitali di accesso in Italia e nell'Unione europea, consacrée aux flux migratoires et aux parcours d'intégration ; le même mois, elle intègre le comité technique scientifique éthique de la Fondazione Olitec. Elle a par ailleurs joué un rôle concret dans l'affaire des deux enfants Hafner, emmenés au Maroc sans le consentement du père : en liaison avec l'ambassade d'Italie au Maroc et les autorités marocaines, elle a accompagné le père jusqu'à l'ambassade du Royaume du Maroc à Rome, puis à Marrakech.

Sur le fond, sa parole publique est restée constante. Dans un entretien accordé à L'Observateur en décembre 2021 à l'occasion de la sortie de son livre sur l'immigration, elle estime que « les droits de migrants se sont considérablement détériorés », surtout depuis la pandémie de Covid, citant une augmentation de 15 à 20 % d'étrangers exploités dans les campagnes, soit environ 45 000 personnes, et un bilan mitigé de l'amnistie italienne de 2020 : plus de 621 000 travailleurs concernés, mais seulement 207 000 demandes abouties. Elle plaide pour une politique migratoire européenne fondée sur la solidarité entre États, au titre de l'article 80 TFUE, et pour la simplification et la numérisation des procédures. Ses distinctions — personnalité de l'année en Italie en 2013, prix Africa Italy Excellence Awards en 2014, figure exemplaire choisie par l'Université de Trente en 2018 — couronnent un parcours suivi aussi par les médias, de RAI 1 (émission Radici, 2017) à Bladi.net et alNas.

Ce qu'on retient

Premier enseignement : l'obstacle administratif peut devenir une compétence. Le refus de citoyenneté de dix-neuf ans, l'attente de six années, la queue des questures — tout ce qui a retardé son intégration est devenu, chez Kaoutar Badrane, l'objet même de sa spécialité : les droits de l'étranger, la non-discrimination, la traduction du droit d'un système à l'autre. Une vie de migrant convertie en expertise juridique reconnue par deux ordres professionnels italiens.

Deuxième enseignement : la marque marocaine n'a pas été effacée, elle a été exportée. Du commentaire de la Mudawwana aux congrès sur le droit de la famille marocain, du réseau des avocats marocains dans le monde au guichet Pari Opportunità Italia-Marocco, son parcours fait du lien Casablanca-Rome une ligne de travail continue. Pour les lecteurs de La Marocaine, c'est le visage d'une génération de Marocaines et Marocains d'Europe qui n'a plus à choisir entre deux lois : elle les fait dialoguer.

Questions fréquentes

Pour aller plus loin, retrouvez d'autres portraits de femmes inspirantes sur La Marocaine, notamment Fouzia Assouli et Khaoula Belhouti.

Sources : Wikipédia — Kaoutar Badrane · Studio Legale Internazionale Badrane — présentation du cabinet · HuffPost Italia — Kaoutar Badrane, primo avvocato marocchino in Italia (26 janvier 2018) · L'Observateur — Kaoutar Badrane : « Les droits de migrants se sont considérablement détériorés » (6 décembre 2021) · Bladi.net — Italie : l'éclatant succès d'une avocate marocaine (30 août 2019) · AGAMI — History and origins · Willeague — Welcome on board Attorney Kaoutar Badrane (2025) · Photo : Eritbadrane, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0