Sarah Ayoub, chanteuse de variété orientale : « On n’exprime jamais aussi bien ses émotions que dans sa langue maternelle »

Sarah Ayoub est chanteuse de variété orientale. Son premier single, « Ahwak », a marqué son entrée dans un répertoire arabophone qu’elle a longtemps regardé de loin, avec le trac de celles qui craignent de mal faire. Ce titre est une reprise d’Abdel Halim Hafez, et non un choix anodin : c’était la chanson préférée de son père, une manière de lui rendre hommage en commençant une carrière sous son signe.

La musique l’accompagne depuis toujours. Bercée dès l’enfance par un père passionné de oud et de musique classique arabe, elle l’entendait le soir jouer « Ahwak » pour endormir ses enfants ; plus tard, quand elle a voulu écrire ses propres chansons, il l’a soutenue en corrigeant ses premiers textes. Elle a touché à tout — théâtre, danse, dessin, chant — avant de comprendre où était sa vraie voie. Elle a longtemps chanté en français sans être convaincue, avant de se tourner vers l’arabe, persuadée que seule sa langue maternelle pouvait porter ses émotions, malgré la peur de ne pas être à la hauteur.

Depuis le début de cette aventure, elle a rencontré des gens aussi passionnés qu’elle et s’est déjà remise au travail : un prochain single est en préparation et, si Dieu le veut, un album verra le jour à l’automne 2014. Elle revendique pourtant la lenteur, préférant avancer doucement mais sûrement, entourée des bonnes personnes, plutôt que de céder à la précipitation. De la femme marocaine, elle retient une forme de plénitude : entière, libre, ambitieuse, capable d’être à la fois cheffe d’entreprise, mère de famille et épanouie dans sa vie privée.

C’est dans cette langue, celle de son enfance et de son père, qu’elle a fini par chanter : « On n’exprime jamais aussi bien ses émotions que dans sa langue maternelle. »